ConaN Gerard
NAWRÓT DEPRESJI GANGSTERA
Skąd on to wie? Skąd on wie o pieniądzach?
I skąd on wie, że Tony Sisco wpadł?
Myśmy o tym nie wiedzieli aż do dzisiejszego ranka.
- Nie wiem... - Czy to tak trudno zrozumieć?
Sam mówiłeś, że Pissy to mięczak i że nie można mu ufać.?
I nagle odczuwasz sympatię do tego kolesia.
Ja po prostu nie sądzę, że to był on.
Dobra niech ci będzie. Ale jeśli nie Pissy,
to kto? Kto? Powiedz mi!
Myślę, że to byłeś ty, Doggs.
Chyba sobie jaja robisz?
Caesar! Caesar, przecież mnie znasz.
Jakim musiałbym być idiotą, żeby próbować robić takie gówna z tobą?
Martwym, kurwa, idiotą.
Daj spokój, Caesar. Caesar!
"MAŁY CAESAR" W ROLI GŁÓWNEJ ANTHONY BELLA
SCENARIUSZ, REŻYSERIA I PRODUKCJA RAOUL BERMAN
Co robisz dupku?
Przepraszam panie Vitti, nie chciałem pana urazić.
Zapomnij o tym. Pozwólcie im oglądać co chcą.
- Ja idę do łóżka. - Dobranoc Paul.
Dobranoc. Dobra, gdzie jest mój zegarek?
Jak leci?
- Co jest? - Przenoszą mnie.
- A prosiłeś o przeniesienie? - Nie ja.
- Co jest? - Nie wiem, stary.
Dzięki, że się mną opiekowałeś, Paul.
Do zobaczenia.
Pewno...
Izaak Sobol, był człowiekiem o głębokiej wierze i niezachwianej uczciwości.
Patriarchą z niemal biblijnym
poczuciem prawości i własnych przekonań.
Człowiekiem oddania i odwagi.
Zawsze pogodnym i wesołym.
Był skałą i kamieniem.
Dobrym przyjacielem, którego nam będzie niezmiernie brakowało.
Teraz chciałbym poprosić syna Izaak'a, doktora Ben'a Sobol'a,
który chciał powiedzieć parę słów.
Nie jest mi łatwo mówić o moim ojcu.
Bo w pewnym sensie, będzie to mówienie o dwojgu ludziach.
Jeden to publiczny Izaak Sobol,
wybitny psychoterapeuta...
i popularny pisarz znany milionom czytelników na całym świecie.
Drugi z nich to człowiek prywatny.
Mój ojciec...
Tato.
A dla tych, którzy go dobrze znali,
i dla całej naszej rodziny,
nie muszę tego chyba mówić,
że był on psychicznym, pierdolonym kutasem.
I aroganckim, zarozumiałym skurwysynem.
Chciałbym, żebyś żył, żebym mógł cię zabić, natychmiast!
Teraz chciałbym poprosić syna Izaak'a, doktora Ben'a Sobol'a,
który chciał powiedzieć
Co do diabła z tymi komórkami?
Halo?
- Zgadnij kto to, ty kurwo? - Muszę odebrać ten telefon.
Przepraszam, to mój. Muszę to odebrać.
- Tak? - Zostawiłem kurwa, trzy wiadomości, a ty nie oddzwaniasz?
- To nie jest najlepsza pora. - Nie najlepsza pora? Pozwól, że ci coś wyjaśnię.
Jestem teraz w pierdolonym piekle. I to nie jest najlepsza pora?
To jest bardzo zła pora, bo widzisz...mój ojciec umarł.
Rozłącz się.
- Muszę kończyć. - Nie rozłączaj się ze mną, ty...
- Oddzwonię. - Ktoś chciał mnie zabić...
Hej ty tam!
Tak ty, chodź tu.
No chodź tu. Mam ci coś do pokazania.
Już jesteś martwym człowiekiem.
Co do...
Jadalnia! Bójka!
- Dzięki. - Dziękuję.
- Nie mogę uwierzyć, że go nie ma. - Nie mogę uwierzyć, że to o nim powiedziałeś.
Nazwałęś go niepohamowanym? Musiałeś to mówić wszystkim?
Dlaczego nie powiedziałeś jeszcze więcej?
No dobra, może odbiegłem troszkę od swojego przemówienia,
ale ja jestem w żałobie. I to jest...
...to wielka strata. A żałoba to jest proces.
- Dzień dobry. - Państwo Sobol, przepraszam.
Sprzątaczka nas wpuściła. Ja jestem agent Miller,
a to jest agentka specjalna Seron.
FBI. Chcielibyśmy tylko zadać państwu parę pytań, jeśli można.
Czy mogę zapytać o co chodzi? Właśnie wróciliśmy z pogrzebu.
Wiemy, że to jest dla państwa trudny okres,
to zajmie tylko minutkę.
Pewnie...
To usiądźmy.
Przykro nam z powodu pańskiego ojca.
Bardzo dziękuję. To jest...
...bardzo, bardzo trudne... i strasznie mi go będzie brakowało.
To znaczy były pewne kwestie, dotyczące tego, że nie było między nami ojcowsko-synowskich więzów.
On nie był zbyt ciepłym... człowiekiem
- Ben! - No?
Jedno ci dziś nie wystarczyło?
Nie...ja tylko mówię...że...
...nawet mimo to, on był.... wspaniałym....
...wspaniałe nogi.
- ....człowiek! - Doktorze Sobol, czy otrzymał pan dziś telefon od Paul'a Vitti?
Dlaczego uważacie, że miałem telefon od Paul'a Vitti?
Ponieważ monitorujemy wszystkie telefony z Sing-Sing.
- W takim razie, tak miałem. - To...to był on, wtedy przy telefonie?
- Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Cóż...
...on mówił o niepohamowaniu.
- Michael! - A jej powiedziałeś prosto z mostu.
Ona jest z FBI!
Ona musi znać takie informacje.
No dobra rozumiem... a ja nie muszę znać tych...tych rzeczy.
- Ja tylko... - Nie, nie, nie. Tylko nie mów Laurze!
Bo ona sobie nie poradzi z telefonem!
Czy ja coś takiego powiedziałem? Czy ja coś takiego powiedziałem?
- Potrzebujecie może minutki? - Nie, nie wszystko w porządku.
Tak jesteśmy fenomenalni. Słuchajcie, ja pójdę do kuchni,
A, i mam jedno słowo rady, jako jedna profesjonalistka do dla drugiej.
Bielizna.
Ona przechodzi żałobę. Wiecie...to cały proces...
Rozumiemy.
- Vitti? - Tak.
Byliśmy zaangażowani w pewną zorganizowaną przestępczość parę lat temu.
To znaczy to nie ja byłem... no wiecie...zaangażowany.
To on był zaangażowany.
Ale ja go leczyłem terapeutycznie, w tamtym czasie,
a potem jacyś ludzie chcieli nas zabić.
To naprawdę nie było nic wielkiego.
Tak, ale jak rozmawialiście, to wydało nam się, że on przechodzi jakieś złamanie.
Serio? Jakie załamanie?
Lepiej, żeby pan tam pojechał i sam to zobaczył.
Leczę go torazyną, 300 miligramów.
To go powoduje, że jest całkiem spokojny.
To powinno powodować, że jest przynajmniej całkiem spokojny.
I on tak cały czas śpiewa piosenki z "West Side Story"?
- Tak... - Dzisiaj Maria, scena balkonowa.
Niech go pan poprosi o zrobienie oficera policji.
Jest naprawdę niezły.
Paul?
To ja. Doktor Sobol.
Tony?
Maria!
O Maria!
O mój Boże, dzięki Bogu, że jesteś.
- Musisz mnie stąd wydostać. - Dobrze Tony.
- Obiecujesz? - Obiecuję.
- Teodoro... - Teodoro był...
Widzi pan, tak to jest. On śpiewa przez jakiś czas,
a potem staje się kompletnym katatonikiem.
I nie wiecie dlaczego tak się stało?
Nie, nie wiem. Żadnych guzów, wylewów, żadnych oznak zawału.
Paul?
Jeśli udajesz Paul, to ja się zorientuję.
Cóż, nie sądzę, żeby on udawał.
Nie sądzę, żeby był na to zbyt mądry. Mądre gadanie? O tak.
Ale my tu mówimy o ilorazie inteligencji pantofla domowego.
Więc...
....jeśli on jest naprawdę...
...katatoniczny, to jeśli go ukłuję tą igłą
...to jest czyst środek pzriwgólowy, tak?
Tak.
To on nie powinien nic czuć.
Prawda?
- To musiało boleć. - Żadnej reakcji.
Jak on z tego wyjdzie, to chcę z nim przeprowadzić testy psychologiczne, dobrze?
Pewnie.
Paul, zrobię ci parę testów,
żeby ustalić twój stan umysłowy.
Dobrze?
Czy mam twoją zgodę na podzielenie się rezultatami tych testów?
Mama jest na mnie zła, bo zrobilem kupkę do łóżka.
Uznam, że to było tak.
Dobrze.
Paul, masz 10 kart.
Każda z obrazkiem z atramentu na niej. Dobrze?
Oto pierwsza karta.
Spójrz na nią i powiedz mi co widzisz.
Widzę nietoperza.
Nietoperza... albo łasicę.
- Nietoperza, albo łasicę? - Tak.
Nietoperzo-łasicę.
Czy widzisz coś jeszcze?
Tylko cipkę z cyckami.
- Cipkę z cyckami? - Tak.
Następna karta.
Doskonale, Paul.
Godzina i 12 minut.
Dobra Paul, chcę, żebyś się przyjrzał temu obrazkowi,
- i powiedział mi co na nim widać. - To jest zdjęcie faceta.
Miłego, ciężko pracującego kolesia, który wraca do domu i zastaje swoją żonę
w łóżku z mnichem i ona się z nim pieprzy jak jego nie ma.
To znaczy że ona odbywa stosunek...
Z mnichem.
Bardzo dobrze.
...nie mów mi tu o ty, Jerry. My tu mamy Waszyngton na głowie.
Powiedz im, że oni nie czują tego nacisku.
To już z twoja działka.
Wejdź.
- Witam, jestem doktor Ben Sobol. - Miło mi doktorze Sobol. Dziękuję, że pan przyszedł.
- Doceniam to. - Przyjemność po mojej stronie.
- Więc co mamy? - Dobrze....
Bazując na jego objawach i wynikach jego testów nazwałbym to...
zaburzeniami pre-psychicznymi.
I jeśli to się pogłębi, to przejdzie w całkowite zaburzenia
i doktor Kasan, psychiatra w Sing-Sing może to potwierdzić.
Więc on jest szalony?
Nie szalony, nie. Przynajmniej nie na stałe.
Widzi pan, o tu.
W szczególnych przypadkach wydłużone wystawienie na skrajnie stresowe sytuacje,
Tak jak żołnierze w walce, na przykład, albo ofiary katastrof,
albo zakładnicy...
może się u nich wytworzyć tymczasowy stan psychotyczny.
- Ja bardzo tymczasowy? - Dzień, tydzień, miesiąc...
Jeśli przyczyny to powodujące zostaną usunięte.
Co znaczy, że jemu się nie poprawi, tak długo jak zostaje w tej puszce.
Niewykluczone, że może mu się pogorszyć.
W chwili obecnej uważamy, że ktoś chce go zabić,
a to może doprowadzić do stanu, kiedy będzie na stałe schizofrenikiem.
To twierdzę, że ma poważny problem, bo nie wyjdzie wcześniej niż zadecyduje o tym
Rada d/s Zwolnień Warunkowych, zebranie jest za 4 tygodnie.
Oni naprawdę go wypuszczą?
O tak myślę, że będą chcieli wypuścić główną osobę mafii,
biorąc pod uwagę obecne przetasowania na szczycie.
No cóż, może będą go mogli przenieść do zakładu pół-zamkniętego, albo leczniczego, aby mógł zostać wyleczony.
Opierając się na mojej z nim pracy nie uważam, żeby był niebezpieczny,
i myślę, że czyny wysiłki zmierzające do zreformowania się.
No dobrze.
Powiem panu co zrobimy.
Wypuszczę go, ale z pańskim dozorem.
Moim? O, nie, nie, nie. Ja nie mogę...
Nie. Nie.
Panie ????dziękuję, ale to nie jest najlepsza pora na to.
Bo widzi pan, mój ojciec waśnie umarł.
- Przykro mi. - I ja jestem w żałobie.
To jest proces. I mam wyskakujący dysk w szyi.
I właśnie mamy przemalowanie. To jest jak jakiś koszmar...
Chce pan, żaby on został zabity w więzieniu?
- Nie! - Chce pan, żeby został wysłany do zakładu dla obłąkanych kryminalistów?
- Oczywiście, że nie. - Więc on należy do pana.
Ale pan nie rozumie. Powiedziałem mojemu synowi, że nie możemy mieć psa,
a sam mam przyprowadzić do domu Paul'a Vitti?
Będę rozmawiał z władzami więzienia i zapewnię panu zagwarantuję panu kwalifikacje
jako tymczasowej instytucji rządowej.
Ja nie mogę być instytucją. Ja pracuję na przedmieściach.
Ja się zajmuję neurotykami i alkoholikami.
Ma pan 30 dni na doprowadzenie go do formy przed przesłuchaniem o zwolnienie.
Co oznacza, że ma być zdrowy psychicznie, trzeźwy i zdolny do pracy.
I ostrzegam pana, doktorze. Jeśli on spieprzy cokolwiek, jeśli zwieje,
albo jeśli ja się dowiem, że to wszystko była tylko ściema, żeby go wypuścić
pana będę uważał za całkowicie odpowiedzialnego.
I ciężko pan za to zapłaci.
Zostanie panu zabrana licencja
i zostanie pan pociągnięty do odpowiedzialności karnej.
Rozumiemy się?
Tak.
To chce go pan czy nie?
- Tak. - Dobry wybór.
Będziemy w kontakcie.
A gdyby mi mój dysk wyskoczył...
Życzę miłego dnia, doktorze.
- Tony... - Część, jak się masz?
Doktorze, proszę podpisać tu i tu.
W porządku, dziękuję bardzo.
Ty pierdolona kupo gówna! Dzwonię do ciebie i mówię, że ktoś chce mnie zabić,
a ty się kurwa ze mną rozłączasz?!
Wiedziałem, wiedziałem! Udawałeś! Udawałeś!
Coś ty sobie wyobrażał z tą pierdoloną igłą?!
Wykorzystałeś mnie, żeby się wydostać z więzienia.
Długo ci to zajęło. Ja śpiewam piosenki z "West Side Story", już od 3 kurwa dni!
- Coś ty kurwa robił? - Byłem na pogrzebie!
A co to ma wspólnego z tym, że ktoś mnie chce zbić w więzieniu?
- Jesteś moim doktorem! - Mój ojciec zmarł!
Więc? Ty to zawsze byłeś, tylko:"ja", "ja", "ja".
- On nie żyje, więc daj już sobie spokój. - Czy ty słuchasz tego?
- Czy ty słuchasz sam siebie? - Dobra, dobra, strasznie mi przykro z powodu twojej starty.
- Może być? - Tak właśnie widzę, jaki jesteś wzruszony.
No dobra, kto cię ściga?
Kto to może wiedzieć, może ty mi powiesz?
To może być moja załoga, to mogą być ludzie Ragazzi'ego,
- ludzie Luto Rench'a. - Luto Rench'a?
Dlaczego Rench'a?
Ten koleś to maniak, kiedyś obciął komuś głowę.
- Odciął? - Odciął, całkowicie odciął.
Więc federalni strasznie naciskają wszystkich.
Wszystkie rodziny ze sobą walczą. Przynajmniej to co z nich zostało.
To tak jak upadek Imperium Rzymskiego.
- Jak jakaś Trzecia Wojna Światowa. - A co to ma wspólnego z tobą?
Wiedzą, że niedługo wychodzę i ostatnią rzeczą jakiej potrzebują to ja jako bezstronny.
Dlaczego im nie wyjaśnisz, że już z tym skończyłeś,
i nie zaczniesz nowego życia?
Tak, to bardzo twórcza myśl. Żałuję, że sam na to nie wpadłem.
Wiesz, może by przyrządzili dla mnie przyjęcie i dali mi zegarek w prezencie?
Żartujesz sobie? Uwierz mi, nikt nie jest szczęśliwy, że ja wychodzę.
Nikt.
- Nie potrzebujesz tych rzeczy? - Nie, zostaw je w aucie.
- Jelly je odbierze za godzinę. - O, nie. Ty chyba nie rozumiesz.
Jesteś pod moim dozorem. Mogę mieć wielkie kłopoty jeśli ty to spierdolisz.
Prokurator ujął to bardzo jasno. Zostajesz tutaj, codziennie masz terapię
- i nie możesz odejść bez pozwolenia. - Ty chyba kurwa żartujesz?
- Daj spokój. - Wchodzisz, czy mam wykonać telefon?
Już gorzej kurwa nie może być. Weź moje rzeczy.
DEPARTAMENT SPRAWIEDLIWOŚCI
Czy pan naprawdę uważa, że on jest szalony?
Nie potrzebuje pan drugiej opinii?
Jeśli on myśli, że ja uważam go za szalonego, to jest tak szalony, jak myśli, że jest.
Davies i ja dużo nad tym myśleliśmy.
Zamknięty, jest nam zupełnie nieprzydatny.
Ale z powrotem na wolności, Vitti nadal ma siłę, żeby zagrozić obydwóm rodzinom.
To jest jak dolewanie benzyny do ognia.
Tak będzie jeśli on wróci do swojego dawnego życia.
Ludzie tacy jak Paul Vitti nie zmieniają się
Był wyrzutkiem społeczeństwa odkąd skończył 12 lat.
Zna się tylko na tym jak być kryminalistą.
On od razu rozpocznie walkę o tron.
A jedyne co nam pozostaje to siedzieć i zbierać wióry.
Możemy zebrać 20, może 30 podejrzanych.
Musimy trzymać się Vitti'ego.
Jak mogłeś? Jak mogłeś? Przyprowadzać go tu...tego gangstera!
W moim domu, je z moich talerzy...
Nie miałem za bardzo wyboru.
Co to za nowa polityka, żeby przyprowadzać do domu gangstera?
On jest pod moim dozorem. Jestem tymczasową instytucją rządową.
Ty należysz do instytucji.
- Dlaczego on nie może pójść do domu? - Bo ma żonę i rodzinę w Ohio.
Pewnie, wszyscy wyjeżdżają do Ohio, za wyjątkiem mnie.
Chcesz jechać do Ohio?
- To nie o to...Zamknij się! - Słuchaj, jego życie było w zagrożeniu...
Więc on nie chciał sprowadzać niebezpieczeństwa na rodzinę.
O, jakie to wzruszające! Ale można narażać naszą rodzinę?
Wiem, że to jest koszmarna niedogodność,
- ale ja go tu wcale nie chciałem. - Ty go nie chciałeś i ja go nie chciałam,
ale on tu jest.
Oto i on.
Cześć...
Kawa.
- Co? - Ktoś mówił coś o kawie.
Tak, tak, to byłeś ty.
- Ty mówiłeś, że ją chcesz. - Więc?
Wszyscy się napijmy.
Ben, może zrobisz swojemu koledze kawę, a ja wezmę długą kąpiel.
I mam nadzieję że utonę.
Musisz jej wybaczyć, z reguły jest cudowną hostessą.
Rozumiem to. To niezręczna sytuacja.
Doktorku, słuchaj...
ma do mnie przyjść znajomy, więc nie chcę żebyś był zaskoczony.
Co za znajomy? Bo jeśli to Rench, albo jakiś inny...
Nie, nie. To osobista sprawa, no wiesz...
Ale nie zostanie długo, co?
Czy ty jesteś pierdolonym pantoflarzem?
Ja nie...ja... to nie ma nic wspólnego z Laurą.
Słyszałem jak darliście koty. O czym gadaliście?
Tak, mieliśmy pewne nieporozumienie, ale zasadniczo,
- żyjemy w bardzo normalnym małżeństwie... - Albo?
- Albo co? - Jesteś pantoflarzem.
- Paul, ja nie jestem... - Jak kawa będzie gotowa, to jestem na górze.
Dobranoc, pantoflu.
40 minut.
Jak długo on tak będzie?
Jak długo on tak może?
Jeszcze 5 minut i to przerwę albo zadzwonię do Księgi Rekordów Guinessa.
O tak...
O daj spokój...
Ona udaje.
Co?
Nikt nie wydaje takich dźwięków.
O tak...o tak...
O Boże...
Daj spokój, nikt nie wydaje takich dźwięków.
No nie wiem...
- Tak? - Paul?
Muszę z tobą porozmawiać. Muszę z tobą porozmawiać.
- Nie możemy pogadać później? - Teraz.
- Co? - Ja ma 17-letniego syna.
Zapytam ją.
Nie o tym mówię. Muszę z tobą porozmawiać.
Właściwie to jestem w trakcie czegoś. Nie widać?
Paul! Natychmiast!
I proszę pani. W moim domu się nie pali.
Dziękuję.
No dobra Paul. Co ty wyprawiasz?
Załatwiam swoje własne interesy. Tak jak i ty powinieneś to robić.
To trochę trudno wykonalne, skoro taki ostry seks odchodzi w pokoju dla gości.
Byłem zapuszkowany przez 2,5 roku. Co ja mam niby na to poradzić?
- Idź do hotelu! - To chciałem zrobić, ale powiedziałeś, że nie mogę.
Powiedziałeś, że albo zostanę tu, albo wracam do Sing-Sing.
Paul, nie staram się cię ukarać, ale ja jestem odpowiedzialny.
Poza tym myślałem, że docenisz smaczny posiłek domowy
po tym jak tak długo byłeś w więzieniu.
To dlatego właśnie przez ostatnie 850 nocy waliłem konia.
Dla kurwa domowego żarcia...
Dziewczyna musi iść.
Dziewczyna? Założę się, że jesteś zazdrosny.
O tak, jestem bardzo...jestem co ...czy ja...o co mam być zazdrosny?
Nie wiem. Ja nie wszedłem do twojego pokoju.
Nie uważamy, żeby było konieczne budzić sąsiadów, za każdym razem jak uprawiamy seks.
Może jakbyś był wystarczająco cicho, to udałby ci się nie obudzić nawet swojej żony.
Paul, to nie jest śmieszne.
- Co to jest? - Nie było mnie ponad 2 minuty i zaczęła beze mnie.
Muszę iść.
- To nie jest dobry początek, Paul. - Dla mnie był dobry, dopóki nie zapukałeś do drzwi.
- Proszę ciociu. - O, dziękuję.
I jeszcze raz przepraszam, że musieliśmy was umieścić w hotelu.
Bardzo by nam było miło jak byście mogli zostać z nami,
ale mamy niespodziewanego gościa.
Jego ojciec zawsze miał dla nas pokój.
To ty idź do diabła!
- Już mnie nie zobaczysz! - I dzięki Bogu!
- Wypierdalaj stąd, ty kurwo! - Wal się!
Ty pieprzona dziwko! Wypierdalaj stąd!
- Pierdol się! - Dobrze, wracaj do tego swojego rynsztoka!
- Ty wrzodzie na dupie! - Pierdol się!
Jak leci?
Hej, co tam?
Paul? Paul, co ty robisz?
Cześć doktorku. Szukam czegoś do jedzenia.
Tylko to masz?
Po pieprzeniu lubię mieć boczek pod ręką.
Ty chyba nie, mam nadzieję?
Paul...on jest nowy w mieście.
Więc chodźmy do biura, porozmawiamy sobie.
Pójdziemy do biura, a potem dam ci dużo jedzenia.
O co chodzi z twoją rodziną? Chyba trochę przesadzają?
Tak wiem, ty jedynie pojawiłeś się nago w jadalni.
Tak, ale...
...jak ktoś im pokazuje coś, czego nie widzieli juz od dawna, to dobrze dla nich.
- To dobrze dla nich? - Tak.
Jak już ocucą moją ciocię, to może ją o to zapytasz?a
Siadaj.
Więc...Paul...
...czy mógłbyś...
Myślę, że widzieliśmy już wystarczająco dużo jak na jeden dzień.
Dziękuję. Więc...co zamierzasz zrobić Paul?
Przede wszystkim postaram się dowiedzieć kto stara się mnie zabić. Jestem celem.
Mogą strzelać przez to okno za mną i odstrzelić mi kurwa głowę.
I co wtedy? Dlatego muszę się z tym uporać.
Tak, to jest priorytet, rozumiem...
Ale ja mówię o pracy. Myślałeś o tym?
Tak podobają mi się ci kolesie z baseballami, to takie energiczne.
Więc sport? Coś związanego ze sportem.
Sprawdzę czy czegoś nie ma, ale nie daję ci nadziei na wiele.
Więc kim ty jesteś?
- Kim ja jestem? - No dobra...
Czym ty jesteś?
Jestem Paul Vitti. jestem szefem.
Szefem czego?
Szefem Jelly'ego? Bo moim szefem nie jesteś.
Więc czego jesteś szefem?
- Ty...wiem co ty robisz. - Tak?
Tak, tak. Wiesz, już zrozumiałem.
- Co ja robię? - Wkurwiasz mnie.
To właśnie robisz. Spójrz na mnie.
Zaczynam być podenerwowany. Jestem podenerwowany.
To bardzo zrozumiałe, że jesteś podenerwowany.
Bo spędziłeś całe życie stając się tym kim byłeś,
a teraz już nie możesz być tym kimś. Więc to cię przeraża.
Bo skoro nie jesteś Paul Vitti-szef,
to kim jesteś?
Dobra pozwól że tak zapytam cię w ten sposób.
Jak byłeś dzieckiem, to kim chciałeś być?
Jak byłem dzieckiem? Kto by pamiętał takie gówno?
Ale musiałeś chcieć być kimś.
- Chciałeś być...baseballistą? - Nie.
Strażakiem? Astronautą?
Naprawdę? Kim chciałeś być?
- No dalej. - Byłem głupi.
To nie jest głupie, Paul.
- No co...boisz się mi powiedzieć? - Nie! Tak, już się boję.
Więc? Powiedz mi! Nie jestem tu, żeby cię oceniać.
Kim chciałeś być?
Była taka jedna...jedna...chwila, kiedy miałem...
...no wiesz miałem może 6 albo 6,5 do 7 lat.
W tym przedziale czasu.
Wtedy chciałem być...
...chciałem być... tylko przez sekundę, przez sekundę...
- ...jak byłem dzieckiem... - Kim?
Może...ale byłem dzieckiem, wiesz?
Małym dzieckiem.
Powiedz mi.
Chciałem być kowbojem.
Kowbojem? Naprawdę?
- Uwierzyłbyś w to? - To interesujące.
Jak to się zaczęło?
Oglądałem telewizję z mamą i tatą,
oglądaliśmy te popisy kowbojów.
I mój...mój...
...mój ojciec dał mi cały strój.
Dał mi ogromny, biały kapelusz,
kurtkę, kamizelkę, buty, ostrogi, kaburę.
Wszyściutko.
A potem zabrał mnie na farmę wujka i woził mnie na jego małym kucyku.
I tam były krowy... dla mnie to było jak Dziki Zachód.
To było wszystko takie, no wiesz...jupi-ka-jej.
- Zadowolony? - Tak, jestem zadowolony.
Tak, i co?
- Więc co się stało? - Jak to co się stało?
Byłem w takim towarzystwie, przyłączyłem się do gangu ulicznego jak miałem 12 lat.
A co miałem niby zrobić?
O czym ty mówisz?
Cos jeszcze się stało jak miałeś 12 lat, prawda?
To było dla ciebie ciężkie.
Wiem, co chcesz powiedzieć.
- Tak... - To wtedy twój ojciec został zamordowany.
Tak, myślę o tym każdego dnia.
A co to ma wspólnego?
Myślę, że to ma wiele wspólnego. I myślę, że to jest bardzo ciekawe Paul,
bo to właśnie twój ojciec kupił ci biały kapelusz.
Czy on był w mafii... ale chciał, żebyś ty został bohaterem.
Tak, chciał.
Twój ojciec chciał, żebyś miał lepsze życie niż on miał, prawda?
Chciał...
Chciał, żebym poszedł na studia.
A ja nawet nie poszedłem do liceum.
To dlatego, że on umarł i nie było go przy tobie.
Widzisz Paul, zanim powiedziałeś: "Jestem Paul Vitti, szef",
Jak na ciebie spojrzałem, ujrzałem Paul'a Vitti, 12-letniego dzieciaka.
Który jest przestraszony i zagubiony, bo musi dokonać wiele trudnych wyborów.
- Ty...ty...jesteś dobry. - Ale Paul...
Nie, dobry jesteś. Rozwiązałeś to.
- To dopiero początek, Paul. - Uświadomiłeś mi, że jestem małym pieprzonym dzieckiem.
I tego właśnie chciałem. I sam nie wymyśliłem tego o moim ojcu. To jest świetne.
Paul, jest ktoś z kim pracuję.
On jest doradcą do spraw zatrudnienia.
On nadaje przydziela pracę. On jest naprawdę doskonały.
- On ci pomoże... - Wyślij mnie. Jestem gotowy.
- Jestem gotowy, żeby w to wejść. - To świetnie.
I co ty na to? Jestem gotowy.
Na dół!
Witam doktorku.
Cześć doktorku... trochę minęło, co?
- Myślałem, że jesteś w więzieniu. - Wygląda na to, że nie.
Jak...jak...jak udało ci się wyjść?
Miałem proces.
A dowody na moim procesie były...no wiesz poszlakowe.
- Rozumiem. - W każdym razie, dwóch świadków zdecydowało nie zeznawać.
A trzeci koleś... popełnił samobójstwo.
Jak?
Dźgnął się 4 razy nożem w plecy i zrzucił się z mostu.
To przygnębiające i jednocześnie szczęśliwe.
Jak widać nigdy nic nie wiadomo.
Co słychać?
Dostałeś moją wiadomość?
- Miło że jesteś z powrotem. - Mamy wojnę, Paul.
Tu nie jest bezpiecznie. Ludzie Ragazzi łażą wszędzie za nami.
Potrzebujemy cię Paul.
Wiesz Sally...
...ja się z tego wypisuję. To już dla mnie koniec.
- Nie bawię się już w to. - Rodzina cię potrzebuje, Paul. O czym ty mówisz?
Nikt nie załatwiał tak dużych spraw jak ty.
Nie ma o czym mówić.
Paul...pomyśl o tym.
Dla mnie...
Pomyślę o tym.
Dobrze. Więc chodź.
Co to jest, kurwa pogrzeb? Właśnie wyszedłeś, na miłość boską!
- Urządźmy przyjęcie. - Dobra, jeden drink, a potem muszę się zobaczyć z szefem.
- Co tam? - Co tam? To wszystko co mówisz przy otwieraniu drzwi?
A co, nie podoba ci się to?
Co tam?
Nie trudź sie nawet z oddawaniem mu.
Paul... co za miła niespodzianka.
- Tak Petty, jak leci? - Dobrze.
Podejdź no tu, daj buziaka.
Podejdź no tu.
Daj spokój, co ja zrobiłam? Co zrobiłam, że jesteś na mnie zły?
No dalej...
Co słychać, Paul?
- Opuściłaś jedno miejsce. - Nie można być zbyt ostrożnym.
Wiem... Przykro mi z powodu Carl'a.
- On był dobrym facetem. - No...wiem...
Żyjesz z kimś przez 21 lat, a potem oni wrzucają go do rzeki.
To dziwne...
Tak, szczególnie zważywszy plotkę, że to ty go tam ustawiłaś.
Właśnie dlatego ja staram się nie plotkować, Paul. To nieładne.
Tak, masz rację. Poczekaj chwilę...
Michelle, jest 10.30, więc przestań się opierdalać i przygotuj się na balet!
To takie trudne być samotną matką i kobietą sukcesu.
Wiesz, wielu ludzi mówi, że teraz jak wyszedłeś to będziesz chciął rozbić rodzinę.
A ja mówię "nie"...
Paul nigdy by mi czegoś takiego nie zrobił.
Nigdy. Nie ja.
Dobrze. Więc...
...nieźle wyglądasz. Pracowałeś coś ostatnio nad sobą?
Tak, pracowałem nad tym kto stara się mnie zabić. Masz jakiś pomysł?
Teraz to wszyscy się żrą, jak psy.
I wiesz, że nikt nie będzie bezpieczny, dopóki to się nie skończy.
- A co z ludźmi Ragazzi'ego? - Więc to nie ty to robisz?
Paul, uspokój się, dobrze?
To nie ja staram się cię zabić.
Ja chcę, żebyśmy byli przyjaciółmi.
Kto wie...
...może moglibyśmy być kimś więcej niż tylko przyjaciółmi.
Chcesz polizać mojej bitej śmietanki?
Patty, pomówmy poważnie.
Ja nie chcę być częścią tego. Chcę, żeby mnie zostawiono w spokoju.
- To już koniec. - Pewnie. Rozumiem cię Paul.
- Rozumiesz? - Tak, rozumiem. Więc spokojnie.
Może usiądziesz przyrządzę ci filiżankę pysznej kawy.
Nie, muszę iść, mam sprawę do załatwienia z jednym kolesiem.
Dobra, słuchaj jak się czegoś dowiesz, albo coś przemyślisz daj znać.
Nie wiem, to jakaś dziwna sprawa.
Daj mi buziaka. No dalej, daj mi buziaka.
Hej i uważaj na siebie, co?
Ty też.
Nie bądź nieznajomym, Paul.
Pilnuj go jak jastrząb.
To złamie mi serce, ale jak on przekroczy linię...
...strzel mu w pierdoloną głowę.
Z przyjemnością.
Spójrzcie na wielkość bagażnika, można tam zmieścić trzy trupy.
Żartuję, chcę tylko rozluźnić atmosferę.
No dobrze, dziękujemy.
- Doceniamy to. - Hej George, jakim ty w ogóle jeździsz autem?
Lexus, sportowy model..
To tak jak Toyota.
- Tak, podobny. - To jest Lexus.
Toyota, Lexus, jedno i to samo. Japońskie, prawda?
Nie zapominajmy o Pearl Harbour. Dobra, ale bądźmy poważni.
Chcecie kupić ten samochód, czy nie?
Nie wiem, musimy o tym pomyśleć.
Ale o czym tu myśleć? Mówiliście, że wam się podoba.
Zadaliście 10 tysięcy pytań, a ja odpowiedziałem na każde jedno z nich.
Przejechaliście się, podoba wam się.
Nie, ale wiesz... to jest kupa pieniędzy
i potrzebujemy czasu, żeby to przemyśleć.
- Przemyśleć to? - Tak.
To może przemyślicie to:zajmujecie mi jaja przez jakąś godzinę,
pytając o każdy cholerny szczegół w tym samochodzie,
- A co ze światłami, a co z tym... - Nie może pan tak do klientów.
Z tego co wiem to wy nie jesteście klientami.
- Chcecie kupić to auto czy nie? - Nie od ciebie!
- Chcę się zobaczyć z kierownikiem. - Chcesz się zobaczyć z kierownikiem?
- Tak. - Tak? Pokażę ci kierownika.
Tu jest kierownik. Właśnie tu, tu jest kierownik.
- Chodźmy, chodźmy... - Chcecie z nim pogadać?
Co powinienem zrobić? "Wyrzuć ich!". Słyszeliście go?
Powiedział, że mam was wyrzucić. On tu jest szefem.
Co mam zrobić? "Powiedz, żeby się wypchali!"
Hej, on to powiedział. On tu jest szefem.
Więc powiedz, jak ci minął pierwszy dzień?
Dobrze, dobrze, dobrze.
Sprzedałeś jakiś samochód?
Prawie.
...18:45, w porządku.
- Dziękuję, za wszystko. - Chwileczkę. Czekamy tu już 20 minut.
Mam tylko dwie ręce: prawą i lewą.
I każdą z nich mogę cię walnąć, więc wynoś się stąd. Jesteś jak wrzód na dupie.
Panie Torri, panie Torri.
Miło pana widzieć, panie Torri.
- To mój syn Mike. - Cześć Mike.
Pozwól, że cię zapytam? Ci Jankesi pójdą dalej, czy nie?
- Zrobimy co w naszej mocy. - To bardzo ważne dla mnie osobiście.
Rozumie pan? Bardzo ważne.
- Postaracie się? - Porozmawiam z drużyną.
- Miło cię widzieć. Witaj z powrotem. - Miło było poznać pana.
Przepraszam...Hej, Paul!
- Hej, Joey, jak leci? - Słyszałem, że wyszedłeś.
Paul, stolik dla sześciu nie jest gotowy, więc na razie wezmę ten dla czterech.
Jak tamten będzie gotowy, to się przeniesiemy.
Co ty robisz? Pracujesz tu, czy co?
No wiesz, jestem na warunkowym... muszę być grzecznym chłopcem...
A co innego miałem zrobić. Muszę...muszę....
- Muszę...muszę to robić. - Rozumiem.
Napijemy się przy barze.
Dzięki Paul, doceniam to.
Możesz nam przynieść Pelegrino?
I jeszcze trochę chleba.
Chcecie więcej chleba?
Proszę bardzo.
Teraz podam wam drinki.
Tak...ten kamień powinien mieć inny kolor.
Wygląda trochę za żółto, nieprawdaż?
To...to przez światło fluorescencyjne, to....
ono powoduje, że on ma taki kolor.
A ja myślałam, że światło fluorescencyjne powoduje, że wszystko wygląda na niebieskie.
A co ja jestem znawca? To jest pierdo...fluorescencyjne światło.
To ono to powoduje. Ono.
Możliwe, ale spójrzmy pod kątem...
Co o tym myślisz?
Nie wiem... sama nie wiem...
- Jest mały... - Tak.
Ma pan może lupę, to by nam pomogło.
Ma pan lupę?
Chyba wie pan co to jest lupa, co?
Nic ci nie jest?
Myśmy tylko poprosili o lupę.
Hej...
- A gdzie ty niby się wybierasz? - Gdzie ja się wybieram?
Moja rodzina mnie potrzebuje. Chcą żebym wrócił.
- Jadę do domu Jelly'ego. - Nie, nie idziesz.
Nidzie nie pójdziesz. Jesteś pod moim dozorem, pamiętasz?
- I mamy terapię do przeprowadzenia. - Po co? Im więcej gadamy, tym ze mną gorzej.
Spójrz na mnie, jaki ze mnie kurwa wrak. I miałem ten sen...
- Ten o kobiecie i Mussolinim? - Nie, ten drugi.
Wiesz, ja mam 16 lat, jest tam Freud i ludzie celują do mnie z pistoletów.
- A ja z nimi walczę... - Ten sen o więdnącym mieczu?
- Tak. - Ja chyba nie powinienem tego słuchać.
- To nie słuchaj. - Paul, chodźmy.
Porozmawiajmy o tym Siadaj.
Już!
No dobra...
Myślisz, że ten sen może mieć podłoże seksualne?
Wiem o czym myślisz. Miecz to mój kutas i ja nie mogę sobie poradzić...
Ale to nie to. Bo widziałem Sheillę wczoraj w nocy i ja ona się na nim bujała.
- Nie muszę tego wiedzieć. - Mogłeś położyć cale tony na nim taki był wielki.
Moje gratulacje. To milo mieć takie coś.
On jest jak brzytwa.
Dziękuję. Już rozumiem.
- Rozumiem! - Hej, zaczekaj w aucie!
Więc jak myślisz, co to znaczy?
Seks może znaczyć wiele rzeczy. Ale myślę, Paul, że w tym przypadku,
chodzi o twoje podenerwowanie. Przechodzisz teraz ogromny stres.
Wielki stres. Zmieniasz swoje życie, starasz się znaleźć pracę,
- która by do ciebie pasowała. - Doktorku, nic nie będzie pasowało.
To jakaś bzdura. Zapomnij o tym. Prędzej się kurwa zabiję.
Wiesz jaki podatek oni ci odciągają z czeku z wypłatą.
Co ta kurwa znaczyć? Jestem zdołowany.
Nawet na ulicy tak ciężko nie pracowałem.
Weź głęboki wdech, Paul. Moje serce wali jak kurwa oszalałe.
Uspokój się. Musisz oddychać. To wszystko.
Oddychaj do tej torby.
Wdech...i wydech.
Wdech i wydech.
Bardzo dobrze. Wdech i wydech.
- Wdech... - To twoja wina.
- Słucham? - To twoja wina!
- Moja wina? - Powiedziałeś mi, żebym zdobył normalną pracę,
tak jak bym był kurwa nikim. To jest poniżające.
O, naprawdę? Wiesz co, ja się staram jak mogę.
I jeśli ty tego nie doceniasz, albo nie jest to wystarczająco dobre dla ciebie,
to znajdź sobie kogoś innego kto będzie z tobą gadał, ty samolubny skurwysynu,
bo ja się o to nie prosiłem!
A w tym o co chodziło?
Przepraszam, ja przechodzę żałobę. To proces.
Dobra, to ja jestem pacjentem. Wystarczy.
A teraz co bierzesz?
To przeciwalergiczne.
System immunologiczny... tu jest dużo roślin...
No dobra.
Znasz taki program telewizyjny "Mały Caesar"?
Tak, znam.
Producentem jest koleś, który się nazywa Raoul Berman.
Wspólny znajomy powiedział mu, że ja cię znam
więc pan Berman zadzwonił do mnie dziś rano i powiedział, że chciałby się z tobą spotkać.
- Po co? - Nie wiem, po co.
Spotkaj się z nim i się dowiedz.
Właśnie pozbyliśmy się go z domu, a teraz idziemy na kolację z nim.
To chyba nie jest zbyt profesjonalne, nieprawdaż?
To w celach towarzyskich. On się spotyka z producentem telewizyjnym,
który może dać mu pracę. Więc jest bardzo zdenerwowany i poprosił mnie,
- I to właśnie robię, będę jego wsparcia. - On jest dorosły, po co mu przyzwoitka?
Nie potrzebuje. Potrzebuje wsparcia. Ja będę jego wsparciem.
Dobra, jeśli jeszcze raz powiesz wsparcie...
31, oni są już w środku.
Idziemy na herbatę, ale wrócimy zanim skończą kolację.
Nie brałeś przed chwilą takiej?
Brałem? Nie to była inna...
...to była ta od enzymów...
Nie pij w takim razie nic.
Pić...kochanie?
Jestem lekarzem, wiem co robię.
Uwielbiam to miejsce. Mają tu najlepsze sushi w mieście.
Tak, pachnie nieźle.
Nie mają tu czegoś innego? To jest jak jedzenie papieru toaletowego.
To jest to żółte, Paul.
Nie mają tu czegoś innego? To jest jak jedzenie papieru toaletowego.
Porozmawiajmy może o Paul'u?
W ogóle się nie hamuje. Mówi wszystko, co mu ślina na język przyniesie.
Czy ty się kurwa zamkniesz?
Słyszeliście? Właśnie powiedział, żebym się kurwa zamknął.
Jeszcze dwie sekundy i wbiję ci ten widelec w pierdolone oko.
On chce mi wbić widelec w oko.
Za dużo wspierania. O wiele za dużo.
Panie Berman, ja kocham pana program.
- Dziękuję. - A Anthony Bella, ten co gra Niki'ego Caesar'a?
On się wychowywał w Benson.
Niedaleko męża mojej kuzynki.
Nie chcę ci przerywać kotku, ale nie jest możliwe żeby on się wychował w Benson.
On mi wygląda na profesjonalnego Włocha z Connecticutt, albo coś.
Cóż...jakkolwiek...
- Uważam, że to cudowny aktor. - Posłuchaj, Paul.
Muszę zapytać. Czy byłbyś zainteresowany pracą nad "Małym Caesar'em"?
Jako doradca. Będziesz udzielał technicznych porad.
Pilnował aktorów i upewniał się, żeby dialogi brzmiały na prawdziwe.
Tak, cokolwiek.
O mój Boże!
Fantastycznie!
W tej restauracji było naprawdę miło. Podobało mi się, aż do wpadnięcia tego świra.
Czy to jest odpowiednie słownictwo, ty konowale mafii?
Przepraszam. Wiesz, że ty dzisiaj mamrotałeś i plułeś,
tak jak ci twoi krewni.
Co to za pigułki? Co ty bierzesz?
Wiesz, na tym etapie biorę wszystko co mi wpadnie w ręce.
Bo stoję nad wielką dziurą.
I nie mogę w nią wpaść.
Och, Ben...
...nie potrzebujesz tego.
Nie potrzebujesz tego całego Paul'a Vitti w swoim życiu.
Potrzebujesz czasu na żałobę po swoim ojcu.
Ale opłakuję go.
Zostałem terapeutą, bo on był terapeutą.
To wszystko. A jego aprobata znaczyła dla mnie wszystko.
Wszystko...
A teraz, kiedy go nie ma...
to sam nie wiem co mam myśleć...
- Więc to jest... - Panika.
Tak, panika.
Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy.
Zapytam cię tylko raz. Dla kogo pracujesz?
Pracuję dla twojej matki.
- Pierdol się! - Ja mam się pierdolić?
Nie, nie, nie, nie.
Proszę, nie! Zaczekajcie! Zaczekajcie!
- Dla kogo pracujesz? - Przestań! Nie rób mi krzywdy!
Pracuję dla Luto Rench'a Rodziny Ragazzi.
- Rench'a? - Tak, Rench.
Wrzuć go.
Podaj nazwisko, bo cię kurwa tam wrzucę.
Wciągnij go.
Co jest z tobą?
- Powiedziałeś żebym puścił go. - Powiedziałem, żebyś go wciągnął.
- To nie to słyszałem. - Więc słyszałeś to co chciałeś słyszeć.
Przyłapałeś mnie.
RAGAZZI, URZĄDZENIA GRZEWCZE I HYDRAULICZNE
Co ci się kurwa stało?
Vitti zrzucił mnie z dachu.
Vitti?
- Rozmawiałeś z Vitti'm? - Tak, rozmawiałem z Vitti'm.
- Co mu powiedziałeś? - Nic.
Jesteś pewny, że nic mu nie powiedziałeś?
Nic nie powiedziałem, panie Ragazzi.
Czy już mogę iść.
Chyba mam złamaną nogę.
To musi boleć, co?
Zaczekaj no. Mam coś na to.
Nie lubię jak ludzie cierpią.
Zabierzcie go stąd.
- A co z Vitti'm? - Ciężko jest go zabić.
Ale on nie jest nieśmiertelny.
Nadejdzie ten czas...
Lubię przypalone kiełbaski.
A co nie podobają ci się te kiełbaski? Ja to już robię kurwa od 20 lat!
- Masz pieniądze? - Prawie już mam.
Nadal mi brakuje 15-tu.
Ale nie martw się o to mam już coś nagrane.
Muszę tylko...muszę tylko...
Cięcie! Czy możecie coś zrobić z tym cholernym dymem?
Cięcie!
Czy możecie coś zrobić z tym cholernym dymem?
To jest właśnie problem z kręceniem pod gołym niebem.
To jest....
Hej Tony! Tony...
Anthony Bella.
Niki Caesar.
To jest Paul Vitti.
Nie musisz mi mówić kim on jest. Miło mi cię poznać.
Nie wierzę w to. Anglik. Nawet nie Włoch.
Włoch z Australii. To ogromna różnica.
Na czym polega?
Lubisz się śmiać, co?
To obrona przed nerwicą.
nie muszę tego robić, jeśli ci to przeszkadza.
- Ja po prostu... - Więc Paul, przyłączysz się do nas?
Tak, chyba to zrobię. Podoba mi się cały ten plan.
To super, stary.
Nie mogę się doczekać jak będziemy razem pracować, mam wiele pytań.
W porządku.
- Nakręcimy kurwa to ujęcie? - Tak...
Paul...dziękuję.
I witaj.
Witaj na pokładzie.
I parę rzeczy...nie wiem kto tu decyduje, ale...
...jest parę rzeczy, które według mnie są nie tak.
Tak...sam to wyczuwam...
Które szczegóły uderzyły cię jako nieodpowiednie?
Ludzie, głównie. Masz szefa, który mówi po australijsku.
- O co w tym kurwa chodzi? - To nie był mój pierwszy wybór.
Twoje doświadczenie na czy się opiera?
- Na teatrze, głownie. - To widać.
Ja mam ludzi, których mogę przyprowadzić.
Dodadzą trochę realizmu temu wszystkiemu.
Będę niezmiernie wdzięczny.
Czy jest jeszcze coś, czego potrzebujesz?
Chcę jedną z takich przyczep, jak mają gwiazdy.
Już idę natychmiast się tym zająć.
Hej, szefie.
- Naprawdę chcesz to zrobić? - Tak, naprawdę chcę to zrobić.
Oszalałeś kurwa? Już mnie szlag trafia w tych pierdolonych robotach.
Jak za tydzień nie zabiję tego Raolu'a, to zabiję siebie.
To po prostu jest dobra przykrywka. Dopóki nie wymyślę, co chcę robić.
Zadzwoń po chłopaków.
- Hej, tu jest tak jakby kolejka... - Tak, tam za mną.
Weźcie kurczaka i to.
- Co byś ty powiedział? - Kogo kurwa obchodzi kuzynka twojej żony?
Super.
Czego ten wypierdolony skurwiel chce ode mnie?
Wypierdolony skurwiel. Dobrze?
Nie, faktycznie chyba nie może.
Wsiadaj do auta.
- A gdzie jadę? - Zamknij się i wsiadaj do auta.
Siadaj.
Uważaj, na dnie są jajka.
- Serio? - Tak.
To ty jesteś tym psychiatrą, który się zajmuje Paul'em Vitti?
- Tak, to ja. - To on zwariował czy co?
Przykro mi, ale ja z nikim nie omawiam przypadków swoich pacjentów.
- Omawiaj! - On cierpi na chroniczne podenerwowanie i...
I co?
Zaburzenia w kształtowaniu społecznej...
...osobowości. Socjopatia.
Już mnie kurwa głowa zaczyna boleć.
O czym ty mówisz?
On ma kryminogenny temperament.
On jest kryminalistą?
To dopiero mi nowość.
I do tego potrzebowałeś stopnia doktorskiego?
Więc co ty dla niego robisz?
Staram się, aby on dostrzegł możliwość...
...zmiany.
To źle!
My nie chcemy aby on się zmienił.
To jest pani Lopresti.
- Patty. - Patty, ja jestem Ben Sobol.
Paul Vitti jest bardzo ważny dla tej rodziny.
Nie chcemy patrzeć jak zmienia go pan w byka z corridy.
Corridy?
To to, co się robi zanim się zacznie mecz hokeja?
To co innego, dupku.
Corrida.
Chodzi o byka z odciętymi jajami.
Nie, nie chcemy żeby tak się stało.
No chyba że ty też się chcesz takim stać.
Nie, jestem bardzo przywiązany do swoich jaj.
On to może stwierdzić.
To postąpisz słusznie. Rozumiesz?
Tak. Tak, rozumiem.
Do widzenia.
Bez urazy. Nie.
Widziałem takie.
To zobacz co się da zrobić.
I będę potrzebował kemizelek. Ma ktoś na to jakiś pomysł?
Mam kolesia, który tym handluje. Jest mi coś winien.
- Zadzwonię do niego... - Cześć Paul.
- Witaj Patty. - Cześć chłopaki, jak się macie?
- Patty, jak leci? - Widzę, że wszyscy się bawią w Hollywood, co?
Przepraszam, już gotowe, zaraz zaczniemy strzelać.
Tak? Ja też.
Przejdźmy się, no chodź.
Słyszałem, że miałeś kłopoty.
Tak, Luto Rench. Próbował mnie zastrzelić.
Nie muszę ci tego mówić, Paul. Sam na ulicy nie masz szans.
Na tym polega sprawa rodzin.
Od dawnych czasów jak pojawił się tu dziadek...
- Przed tym się nie da tak po prostu uciec. - Wiem.
- Co? - Nic.
Więc powiesz mi o co chodzi, Paul?
Widzę że twoja załoga znów jest razem.
O nic nie chodzi. Oni są teraz aktorami.
Nie pierdol mi tu, Paul.
Wiem, że coś planujesz i czuję się nieco zaniedbana.
No dobra...dobra, powiem ci.
Coś się kroi.
Wejdziesz w to. Tylko pozwól nam robić to, co na razie robimy i będzie dobrze.
W porządku?
Jesteś dobrym przyjacielem, Paul.
I w sumie to nigdy bym nie nalegała na to, ale o wiele lepiej bym się czuła
gdybyś wziął Eddie'ego i paru moich chłopców, no wiesz, żeby ci pomogli.
Eddie'ego "Co tam"?
Chyba sobie jaja robisz?
Daj spokój, Pat. Chyba sobie jaja robisz.
Dlaczego musisz tak wszystko utrudniać?
- Daj spokój, on jest dobrym człowiekiem. - To pierdolony kutas.
O czym my w ogóle mówimy? Co ja mam z nim zrobić?
Wiem, że on może zrobił złe wrażenie, ale czuje się źle z tego powodu.
On jest młody, wiesz, musi się jeszcze wiele nauczyć.
To go wyślij do szkoły. Tu mam poważną sprawę.
Sprawdź go tylko. Pogadaj z Frankie Bush'em, pogadaj z Jack'iem.
Oni z nim pracowali, możesz im zaufać.
Proszę Paul, proszę. Dla mnie.
Dobra, ale wylatuje jak się tylko wychyli. I ma trzymać gębę na kłódkę
- Załatwione. - Jak to pierdoli, to jest martwy.
Dobrze, w porządku.
Bardzo jestem ci wdzięczna.
O Boże, cięcie, o Boże...
Posłuchaj...kochanie...
Po pierwsze nie kręcimy sceny z dziwką aż do jutra.
A te włosy? Proszę...
Co to ma być? To jak...
Raoul, Raoul!
To jest moja znajoma.
Patty...to jest Patty-Lo. A to jest Raoul.
Patty-Lo...
...Lopresti?
Tak bardzo, bardzo, bardzo mi przykro.
Jak śmiałeś mnie nie poinformować, że pani Lopresti jest dziś na planie?
Jesteś zwolniony!
Wynoś się!
Proszę...życzę miłej wizyty.
I jeśli jest coś, co mógłbym zrobić...
Idź się pierdol.
Natychmiast. Na...tychmiast.
On jest z teatru.
- Mam iść z panem, panie Ragazzi? - Nie, podjedź autem i zaczekaj na mnie.
...czy była zła?
Czy ja jestem w niebezpieczeństwie?
Nie martw się tym. Tylko nie odpalałbym auta przez parę tygodni, na twoim miejscu.
Każe Brian'owi to robić. On jest nowy.
Co to ma być? Wygląda jak jakiś szef i jego marionetki.
To jest Luto Ragazzi, Luto Rench.
Rench?
Proszę o wybaczenie.
Ja biorę środki przeciwbólowe. Nie wiem co mówię, po jakimś czasie.
Brian! Przepraszam... Przywieź mi moje auto!
Chcę z tobą pogadać.
Ten koleś co do ciebie strzelał...
...działał wtedy na własną rękę. Ja nigdy mu tego nie zleciłem.
- Tak? - I już się nim zajęto.
Nic takiego się już nie wydarzy. Chyba że będziesz pracował z Patty-Lo.
- Ja? Nie. - Dobrze.
Więc nie mam się co tobą martwić.
To dobrze, będę lepiej sypiał.
Bo pozwól, że ci to powiem... jeśli nie pójdzie tak jak ma pójść...
będziesz miał na pieńku ze zwycięzcą, którym będę ja. Dobrze?
To ma sens. Więc, ty możesz pracować dla mnie.
- Będę cię przyzwoicie traktował. - Nie, dzięki.
Więc koniec ze spokojnym spaniem.
Uważaj na siebie.
Posłuchaj Jelly, po prostu podaj numer.
- Wiesz, bo to jest otwarty wyścig... - Jelly?
- Cześć doktorku, jak leci? - Witamy, doktorku.
Jak się macie chłopaki? Jak się masz Jo-Jo?
- Mo-Mo. - Racja, Mo-Mo. Myślałem o czym innym.
Jelly, gdzie jest Paul?
Jest w swojej przyczepie.
Tak?
Cześć doktorku, co ty tu robisz?
Co ja tu robię? Co ty tu robisz?
Przychodzę ci powiedzieć, że opuściłeś spotkanie ze swoim kuratorem.
I kogo tu widzę? Patty Lopresti!
- Jaką Patty? - Tą Patty, która mnie porwała
i groziła, że mi odetnie jaja.
Przestań mi kłamać, Paul!
- Cały twój gang tu jest! - Kto mówi, że ja kłamię?
W końcu mam uczciwą pracę. Zacząłem sobie układać życie.
a ty tu przychodzisz i mnie oskarżasz? To tak mi ufasz?
Paul, to nie chodzi o to, że ci nie ufam.
Chodzi o to, że ja ci nie ufam!
To właśnie jest takie trudne w byciu byłym skazańcem. Popełniasz jeden błąd w życiu
- i nikt nie chce o tym zapomnieć! - Więc to ty jesteś ofiarą?
- Paul, chcę znać prawdę! - Chwileczkę.
- Powiedz to jeszcze raz. - Co mam powiedzieć?
- To co teraz powiedziałeś, że chcesz znać prawdę. - Powiedziałem, że chcę znać prawdę.
Nie, tam mocno, jak wcześniej.
- Paul, ja chce znać prawdę! - Właśnie tak. To jest świetne!
- Co? - Serio! Ty masz siłę! Ja ci uwierzyłem.
- Mógłbyś być aktorem. - Paul, ja nie jestem aktorem.
Jesteś lepszy od większości tych leszczy co tu widuje.
To jest dobre. Mógłbyś to robić.
Chodziłem na kółko teatralne w liceum i ludzie twierdzili, że jestem całkiem niezły.
- Oczywiście. Pogadam z Raoul'em. - Nie, Paul. Ja nie mogę. Mamy spotkanie.
Nakręcimy to dokładnie teraz. Jest rola i ty to możesz zrobić
Mówię ci. To cały ty.
Jelly, co ty...
Pomocy! Pomocy!
Ja nie chcę tego robić!
Czy ten krzyk nie brzmi na naturalny?
Tak, całkiem naturalny jak dla mnie.
Paul, ja cię zabiję!
Cholera! To nie było śmieszne.
To nie było w ogóle śmieszne. Nie było tam zabezpieczeń, ani nic.
- Mogli mnie wypuścić. - Jak nie chciałeś tego robić, to mogłeś coś powiedzieć
Mówiłeś o małej scence na dachu. Nie wiedziałem, że będą mnie z niego zrzucać.
Nie zrzucali cię, tylko cię z niego zwiesili, tylko tyle.
- O co ci chodzi? - Ja wiem co ty robisz, Paul.
Jesteś zły, że ja mam dozór nad tobą. Więc przekształcasz swoją agresje,
- na to, żebym to ja wyszedł na idiotę. - Daj spokój, byłeś świetny.
Byłeś świetny.
Drugie ujęcie było chyba lepsze niż pierwsze.
Jelly, nie traktował mnie chyba za bardzo uczciwie, więc...
Wal się, Paul.
O kurcze, kurcze. Koniec z tym.
- Znowu się sam leczysz? - Nie.
I nie wciskaj mi tu tych bzdur o multiwitaminach
Daj spokój, co ty robisz? - To ginkobiloba.
Polepsza mi pamięć i coś tam jeszcze.
Ale wiesz co Paul? Nie...nie przejmuj się mną.
Martw się co powiesz tym od zwolnień warunkowych.
Co im w ogóle masz zamiar powiedzieć?
Że opuściłeś mój dom? Że zebrałeś znów swój gang?
Po co? Na spotkanie po latach?
Poznajesz ten samochód?
- Który samochód? - Ten, który jedzie za nami od paru mil.
Ten? O, tak poznaję ten samochód. To jest mercedes S500.
To jest prześliczna maszyna.
- Zgub go. - Co?
- Zgub go. - Jak to mam go zgubić?
- Zgub go. - Mam zgubić taki samochód? Nie da się...
- Teraz zjedź. - To może być FBI.
FBI jedzie dwa samochody za nim. Musi być ich więcej. Lewo!
- Zjedź tu. - Nie będą do nas strzelać. W biały dzień.
Biały dzień jest najlepszy, wtedy widać lepiej. Prawo!
Musimy się zatrzymać, Paul. Tam jest policja.
Hej, tam jedzie cholerna policja!
Daj, ja poprowadzę. Idź do tyłu.
- Schyl się tam! - Będzie jeszcze gorzej?
Módl się, żeby było lepiej.
O mój Boże. Myślisz, że się wydostaną?
Tak, to takie typowe zagranie a'la James Bond.
Więc mają duże szanse.
- Ich strata. - Gdzie idziesz?
- Muszę się czymś zająć. - A co z facetem od zwolnień?
- Powiedz mu, że zwiałem. - Paul, ostrzegam! jeśli teraz sobie pójdziesz...
- Cześć doktorku! - To koniec. Skończyłem z tobą!
Już możesz liczyć tylko na siebie, kolego.
Ja już skończyłem z tym!
Gdzie on jest doktorze?
- Chciałbym wiedzieć. - Zważając, że wypuściłem go pod pana dozorem,
to nie jest dokładnie ta odpowiedź jakiej oczekiwałem.
On szykuje coś dużego, więc może by mi pan powiedział, co pan wie.
Ja nic nie wiem.
I ja naprawdę czuję, że on stara się wyjść na prostą.
Tak? To dlatego mamy dwa ciała na dnie rzeki.
Proszę.
Vitti z Sally'm Mancielo. Vitti z Patty Lopresti.
Vitti z Eddie'm DuVale.
Może uda mi się załatwić panu takie do portfela.
Mam wystarczająco dużo, żeby go zamknąć i bez tego.
Jeśli naprawdę zacznę kopać, będzie pan zaskoczony tym, co odkryje.
daję panu 24 godziny na znalezienie go i dostarczenie.
Odpowiada pan za przeszkadzanie wymiarowi sprawiedliwości i pomocnictwo w zabójstwie.
- Mogę iść? - Tak, ale nie może pan zabrać auta,
bo zatrzymujemy go jako dowód.
- A podwiezie mnie pan?
Życzę miłego dnia.
Nie mama za wiele czasu. Pewnie przyjdą mnie szukać.
Więc omówimy wszystko w klubie, dobrze?
Hej Paul, nie żebym był jakiś ciekawy, czy coś...
ale po co nam jest potrzebny ten Eddie DuVale?
Ten koleś to jakiś szmaciarz.
Ja też bym się nim nie zajmował.
Ale robię to, żeby mi Patty nie zawracała dupy.
Panie Vitti?
Pan Bella prosił, żeby pan się z nim spotkał u wizażystki.
- Nie mogę, muszę iść. - Mówił, że to ważne.
Spotkam się z nim jutro. Masz tu.
Powiedz mu, że mnie w ogóle nie widziałeś, dobrze?
O Paul, cudownie. Chodź no tu.
Nie mogę teraz rozmawiać. Muszę iść.
Chodź tu, zadam ci jedno pytanie. To naprawdę ważne.
- Muszę... - No chodź, proszę.
- Możemy to zrobić później? - Proszę cię, chodź tu. To bardzo ważne.
Zaraz wracam.
Zastanawiałem się co mógłbym zrobić, jak mój bohater dowie się, że jest zdradzany.
Myślałem o waleniu w ścianę.
Ale już to robiłem jak zabili wujka Lenny'ego.
I zrobiłem to ponownie, jak Franny odeszła.
Więc szukam czegoś innego.
Czegoś co nie polega na... no wiesz...na waleniu w coś.
Kopnij coś. I daj mi znać jak to wyszło. Muszę iść.
Paul, zaczekaj, zaczekaj, zaczekaj. To bardzo interesujące.
- Kopnąć co? - Nie wiem, kopnij gościa w twarz.
- Kogo? - Kogokolwiek. Jakiegoś gościa.
Dajesz mu kilka porządnych kopniakowi w łeb, a potem odchodzisz. Muszę iść.
- Dlaczego? - Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego nie?
Ty jesteś wkurzony, on nie żyje.
- Ty...ty tak robiłeś? - Raz, czy dwa. Znajomi na mnie czekają. Muszę iść.
Wiesz, mój bohater by tego nie zrobił.
- Co innego masz? - Nie wiem, możesz krzyczeć głośno.
Mogę krzyczeć głośno? O, to jest bardzo oryginalne.
Możesz trzymać gębę na kłódkę. Co mnie kurwa obchodzi co ty zrobisz? Muszę iść.
"Możesz trzymać gębę na kłódkę. Co mnie kurwa obchodzi co ty zrobisz? Muszę iść."
To było cholernie dobre.
Mój bohater mógłby to zrobić.
Dziękuję.
Jelly, gdzie jest Paul?
Michael?
Co ty robisz? Pracuję dla pana Vitti.
- Jestem jego kierowcą teraz. - O nie, nie, nie, nie Michael.
Nie będziesz tego robił. Przykro mi.
Kazałeś mi znaleźć pracę.
Tak, robienie kanapek w barze, a nie kierowanie samochodem do ucieczek.
- Tato... - Nie ma żadnego "tato" na ten temat.
Powinien był porozmawiać ze mną, zanim porozmawiał z tobą.
Gdzie on jest?
Nie mogę udzielić ci tej informacji.
Nie możesz udzielić mi tej informacji?
Obiecałem nie powtarzać niczego, co usłyszałem w aucie, dobrze?
- Złożyłem przysięgę. - Złożyłeś przysięgę?
Czy była w to zaangażowana krew?
Ben?
Co...co się stało?
Gdzie byłeś?
Powiem ci prawdę. Byłem zaangażowany w szybki pościg samochodowy.
- Co? - Mój samochód zostało ostrzelany,
a goście co nas gonili wpadli do rzeki razem z autem i utonęli.
- O mój Boże! - Ale to nie jest takie straszne na jakie brzmi.
Kiedy to wszystko się skończy?
Dzisiaj, dobrze. Dzisiaj.
- Muszę go tylko znaleźć. - Po co? Parę dni temu nie byłeś nawet pewny,
czy nadal chcesz być terapeutą. A teraz będziesz ryzykował życie?
Znowu? Dla tego lumpa?
Laura, ja muszę to zakończyć.
Zrozum...
Idź.
- Idź. - Będzie dobrze.
Tylko nie daj się zastrzelić. Proszę...
- Proszę... - Hej Bonanza, gdzie on jest?
Nie mogę...
Powiesz to ojcu zaraz, albo jak mi Bóg dopomoże wykopię z ciebie każde słowo.
"Little Darlings", w porządku? To jest klub w Quinns.
- Kluczyki do auta? - Tato, jestem odpowiedzialny za to auto.
Daj mi te pierdolone kluczyki!
- Weź moje auto. Masz. - Dziękuje.
Dobrze.
Jelly...
- Hej doktorku, co ty tu robisz? - Gdzie jest Paul?
- Chyba jej się podobasz. - Muszę porozmawiać z Paul'em.
Daj jej parę dolców.
Mam tylko 20, więc czy mogę dostać resztę?
10, 5...
...nawet 1 byłby...
Dziękuję.
Bardzo dziękuję.
Dziękuję.
Tu są moje monety. Nie mam więcej banknotów więc...
Gdzie jest Jelly?
- Co ty robisz? - Jak to co ja robię?
Mamy tu małe spotkanie, nic wielkiego.
Oto on.
- Jak leci Paulie? - Wszystko dobrze.
Poznaj moich chłopców. To jest Bobby i Al Pacino.
Al Pacino? Tak się naprawdę nazywasz?
Nie, nazywają mnie tak, bo wyglądam jak Al Pacino.
- Ten aktor... - A nikt nie nazywał cię Carol Bonet?
- A co? - Bo tak wyglądasz na Corol Bonet,
jak wyglądasz na Al'a Pacino.
- Na co się gapisz? - Bo ja to właściwie widzę,
w tym miejscu
Bardzo podobne do Pacino.
Wszyscy jesteśmy?
- Tak, wszyscy. - Więc zróbmy to, w porządku?
Zróbmy co?
- Chodźmy. - Zróbmy co?
- Nie mówisz mi czegoś. - Ben, ty się zmywaj.
Nie mówisz mi czegoś. Chce wiedzieć co się dzieje.
- Nie pójdę dopóki nie powiesz mi o się dzieje. - Wypierdalaj stąd! Bo ci się stanie krzywda..
No dobra, to jest wielkie..
...mamy tylko jeden strzał i jest milion rzeczy które mogą się spierdolić.
Więc wszyscy słuchajcie uważnie.
Rzadowy Depzyt złota jest na Manchatanie.
Trzy razy do roku wyjeżdża stamtąd potwornie chroniona, uzbrojona ciężarówka.
Z Depozytu do sejfu Rezerw Federalnych.
Tam trzymane jest całe złoto rządowe.
O 3 rano, czyli za jakieś 8 godzin,
porwiemy ta ciężarówkę.
Dobra, więc zaczniemy stąd...
Co to ma być kurwa?
Podsłuchiwał pod drzwiami.
Cześć chłopaki. Przepraszam, ale nie mogę przekręcić głowy w prawo.
- Mam nadzieję, że to nie jest trwałe. - Pozbądź się go.
- Jesteś już martwy - Dobra, wystarczy. Odłóż broń.
Odłóż kurwa tą broń!
- Co ty robisz? - A jak myślisz? On może wydać każdego w tej sali.
Nie. Nie, nie, ja taki nie jestem.
To trzymaj kurwa łapy z dala od niego. On jest ze mną.
Tak? Dlaczego? Będzie z nami pracował?
Przestaniesz mi tu pierdolić, czy nie?
Bo jak nie wchodzi w to, to jest martwy. Więc jak będzie?
Myślę że wejście jest lepsze. Gdybym miał prawo głosu, głosowałbym za wejściem.
Wchodzi. Jest pod moją odpowiedzialnością.
Dobra.
Żadnych więcej niespodzianek.
I od tej chwili nikt nie schodzi mi z widoku.
Zrozumiano?
Masz, przymierz to.
- Czy to jest kuloodporne? - Miej taką nadzieję.
sprawdź czy wejdzie ci pod koszulę.
Ciebie mógłbym zmieścić pod koszulę. Nie macie czegoś mniejszego?
A co to ma być Bloomindale?
Nikt nie wiedział, że się pojawisz.
Masz szczęście, że żyjesz, wiesz?
Jak mam się cieszyć, że żyję? Ten plan jest szalony.
- Jest głupi. - Hej, hej, uważaj sobie.
Szalony, ale nie głupi.
Jak chcesz zostać przy życiu, to rób wszystko co ci powiem, trzymaj gębę na kłódkę,
i staraj się nie zwracać uwagi.
- Umiesz się posługiwać M-16? - To znaczy strzelać?
Nie, czy to wygląda kurwa na zabawę?
- To? - Nie.
- Kałsznikow? - Jelly...
A nie mogę użyć tego.
To mi przywraca miłe wspomnienia.
Zrób z niego dobry pożytek.
Dzięki.
- Sprawdź tam wszystko. - Lepiej pogadaj z doktorkiem myślę, że on się boi.
- Nic ci nie jest? - O tak, wszystko w porządku.
Będziesz musiał się schować, jak się rozpęta piekło.
Tylko się nie maż, dobrze?
- Nadjeżdża. - Przygotujcie się, przygotujcie się.
Dziękuję.
Wielki...wielki błąd.
Ruszać, ruszać, ruszać.
Co ty kurwa jaja sobie robisz?
Rusz tą ciężarówkę.
Gdzie idziesz?
To jest zasadzka!
Uważajcie na mury i bramy!
Dobra na mój rozkaz wracamy do ciężarówki.
Ty weźmiesz kierownicę, a ja będę strzelał.
I wypierdalamy stąd.
Hej, ciężarówka!
Co jest kurwa z ciężarówką!?
Skurwysyny!
Co to kurwa za jaja!?
Jeszcze nie jest za późno Paul. Nie musisz tego robić!
Chodźmy!
Co za dzień dla moich jaj...
- Gdzie jest klucz? - Ja nie mam.
Gdzie jest kurwa klucz?!
Idźcie do bramy! Pilnujcie bramy!
A wy na mury!
- Wy do bramy, a wy na mury! - Dobra, idziemy!
Na mury chłopaki, wchodzimy na mury.
Ruszać się, ruszać się.
Pakujemy to.
To się może kurwa udać.
Na mury!
50 sztabek. 50 sztabek potrzebujemy, dalej pośpieszcie się.
- Ile to będzie? - 2,5 tysiąca z uncję. 60 uncji to funt.
90 funtów to sztabka. Przelicz sobie.
22 miliony i 995 tysięcy dolarów.
- Co? - W przybliżeniu.
Wyłamują bramę!
Bobby, Bobby, przesuńcie ciężarówkę pod bramę..
- Jest 50. - Dobra, pakujcie to, pakujcie to.
Dalej, zmywamy się stąd.
Wycofujemy się, wycofujemy się.
Paul, pamiętasz jak mówiłeś, żebym się nie mazał?
Przykro mi, ale co ja zrobiłem? Co ja zrobiłem?
Miałem idealne życie i tak je zaprzepaściłem.
- Chodź tu... - Pójdę do więzienia. A to nie jest dobre.
Jestem mały i nie będę za popularny.
- Uspokój się. - Nie mogę się uspokoić. Ja umrę.
- Uspokój się! Nie mogę...
- Musisz się uspokoić. - Nie mogę oddychać, nie mogę oddychać...
- Pozbieraj się! - Nie mogę się pozbierać. Ja umrę.
- Nie umrzesz! - Wszyscy zginiemy!
- Lepiej ci już? - Paul...
To moja wina. To wszystko moja wina.
Chciałem ci pomóc, naprawdę chciałem ci pomóc.
Ale nie mogłem. Odkąd umarł mój ojciec, ja po prostu...
...straciłem wyczucie. Nie wiedziałem, że to będzie dla mnie takie trudne.
Nic nie ma sensu. Bo po co...
A teraz co bierzesz?
Teraz wiem jak się czułeś, jak twój ojciec został zabity.
- Wiem. - Nie mamy na to czasu.
- Ale dal ciebie to było 10 razy gorsze... - Ostrzegam cię, nie rób tego.
...bo on został zabity na twoich oczach.
- A ty byłeś tylko małym chłopcem. - Nie wchodź w to.
Wszystkie jego nadzieje umarły razem z nim.
No i zrobiłeś to? Zadowolony teraz jesteś?
To takie smutne...
Twój ojciec cię kochał.
Tak bardzo go kochałem.
Wiem, wiem...
O kurcze...
Cześć, jak leci?
Naprawdę myślałeś, że ci się to uda?
Tak miałem taką nadzieje.
Niezła robota. Pan Ragazzi będzie bardzo wdzięczny.
Ragazzi? Ja myślałem, że on pracuje dla Patty Lopresti.
Patty też tak myślała, ale ten szmaciarz grał na dwie strony.
Jest tylko jedna strona, jeśli o mnie chodzi.
Moja. A coś ty myślał?
Miałem tak stać tylko z boku i patrzeć jak takie skurwiele jak ty wszystko zgarniają?
- Miło było, panie Vitti - Nie!
Już nie mogę tego znieść!
Masz za swoje, ty pierdolony socjopato!
Zmieszasz zasady, i myślisz, że ci się udało.
Ale nie tym razem, panie antyspołeczna kupo gówno
Tym razem zadarłeś z niewłaściwym psychiatrą!
Sesja skończona.
Ty skurwysynu.
Dobra, do góry, do góry. I zostawcie ich tam.
Wiedziałem...dwa plany...
Zamknij się!
Cześć!
Kto to jest socjopata?
Nie wiem.
Chodźcie, tędy!
Chodźcie!
Oni uciekają.
Idziemy!
Rzućcie broń!
Rzućcie kurwa broń!
Rzućcie broń!
- A co to ma być do diabła? - Cięcie, cięcie!
Co się tu do diabła dzieje?
Rzućcie kurwa broń! Nikt się nie rusza!
Raoul, jak zmieniłeś scenariusz, to trzeba było nam o tym powiedzieć.
Ale ja nie znam tych ludzi. Co oni robią na moim planie?
Co wy robicie na mojej ulicy?
- Kręcimy film! - Zbierajcie się stąd!
Uwolnijcie korek, uwolnijcie korek.
- Nie, to ty masz kłopoty. - Myślisz, że nie mam władzy?
Macie kłopoty. Macie wielkie kłopoty!
Usuń te auta!
- Niech cię szlag! - Czy mógłbyś się przymknąć?! Staram się myśleć.
- Jakiś problem, panie władzo? - Zamknij się.
I ręce tak, żebym je widział.
Już po tobie. Już bardzo po tobie.
- Ty! - Ja?
Niezły z ciebie psychiatra.
- Poszło całkiem nieźle. - Tak, poszło całkiem nieźle.
O czym ty myślisz?
Co będzie następne?
Będziesz uciekał przez resztę życia?
Czy wrócisz do Sing-Sing? Albo może znajdą cię martwego w ciemnej uliczce?
Jak to będzie teraz?
Takie mam wyjścia?
Hej doktorku, może mi pozwolisz nacieszyć się tym chociaż przez kurwa 5 minut?
Zawsze musisz być takim pierdolonym nauczycielem?
- 5 minut? - 5 minut.
Dobra, 5 minut.
- A potem co? - A potem co? A potem zobaczysz.
Zobaczę...
(...)po wczorajszym spektakularnym porwaniu ciężarówki aresztowano(...)
(...)Rench'a Ragazzi i 11 innych prominentnych członków rodziny Ragazzi(...)
(...)Część skradzionego towaru znaleziono na miejscu zbrodni.(...)
(...)Podobnie jak trzech "latających porywaczy".(...)
(...)Jak widać zorganizowana przestępczość otrzymała kolejny cios.(...)
(...)I z przyjemnością donoszę,(...)
(...)mieszkańcom Nowego Jorku i całemu naszemu narodowi,(...)
(...)że to wspaniałe miasto jest od dziś bezpieczniejsze do mieszkania w nim(...)
(...)Jakieś pytania?(...)
- Cześć doktorku. - Widziałeś się z Patty?
Będzie w porządku. Ona chciała się tylko pozbyć Rench'a. Tyle.
Dobrze, dobrze.
Rozmawiałem z prokuratorem.
- I co powiedział? - Bardzo się cieszy z powodu złota.
I powiedział, że nie będzie cię ścigał, Paul.
Ale musisz się trzymać z dala od kłopotów.
Pierdolić go.
Więc mamy szczęśliwe zakończenie, tak?
Więc co będziesz teraz robił?
Nie musisz mi dziękować, Paul.
Dużo mi pomogłeś.
Cieszę się.
- Jesteś dobry. - Nie, jesteś bardzo, bardzo dobry.
Paul, to nie...
Nie, nie, nie. Ty... bardzo, bardzo dobry.
- Masz dar. - Nie...
Masz dar. Mówię ci.
- Masz dar. - No dobra...
Dzięki Paul.
- Dzięki. W porządku, doktorku.
- Trzymaj się. - Do zobaczenia.
Hej, doktorku!